端午の節句を英語で説明するには？英語の例文や使い方など解説！

端午の節句って、日本語でも説明が難しいけど…。

英語で説明するときには、どう言ったらよいんだろ？

そうなのよ！日本語でも説明が難しいのに、英語で説明はさらに難しいのよね！

今回は、端午の節句を英語で説明する時の例文など紹介するわ！

端午の節句は、英語で説明する時にも単語がわからないといけません。

今回は、端午の節句を英語で説明するための例文や使い方などご紹介します！

端午の節句を英語で説明すると？
1. 端午の節句に欠かせないアイテムも英語で説明
2. 端午の節句は何をする日かを英語で説明
端午の節句を英語で説明するには単語も忘れずにまとめ

端午の節句を英語で説明すると？

まず、端午の節句を英語で説明すると「Boys’ Festival」や「Boys’ Day」「Children’s Day」などのように表記できます。

子供の日と端午の節句は厳密には違うお祝いですが、英語で説明する時には、子供の日と端午の節句を同時に伝えないと、相手もよりわけがわからなくなってしまうでしょう。

なので、子供の日は昔端午の節句として祝われていたなどの表現を使うこともあります。

たとえば、以下のように使ってみるのも1つの方法です。

Children’s Day is on May 5th in Japan.
※日本語訳：子供の日は日本で5月5日です。

としたうえで、以下のような英文を使ってみましょう。

Traditionally, it was called Tango no sekku.
※日本語訳：昔は端午の節句とも呼ばれていました。

このような感じで、子供の日と端午の節句を説明すると良いと思います。

他にも、端午の節句を英語で説明するなら、以下のような例文も使えます。

「a festival for celebrating boys’ growth and good health」
※男の子の成長や健康を祝うお祭り
「an occasion for celebrating boy’s growing up」
※男の子の成長を祝うイベント

端午の節句に欠かせないアイテムも英語で説明

端午の節句と言えば、欠かせないアイテムとして鎧や兜、鯉のぼりなどがあるので、そちらも以下に簡単にご紹介してみます。

鯉のぼりの英単語：koinobori、the carp-shaped flags、carp banners、carp-shaped streamers
五月人形の英単語：gogatsu-Ningyo、samurai dolls in armour、warrior dolls、May dolls
兜の英単語：kabuto、samurai (もしくはwarrior) helmet、ornamental helmets
ちまきの英単語：Chimaki、rice dumplings wrapped in bamboo leaves
柏餅の英単語：Kashiwa-mochi、Mochi rice cakes wrapped in oak leaves

端午の節句は何をする日かを英語で説明

端午の節句には、鯉のぼりを飾ったり柏餅を食べたりしますが、これを英語で説明するなら、以下のような例文になります。

On that day, families with boys raise ‘koi-nobori’, or the carp-shaped streamers outside the house, wishing their success in their lives.

※日本語訳
男の子がいる家は、子供の成功を祈り、家の外に鯉のぼりを飾ります。

They also display ornamental helmets called Kabuto or samurai dolls at home, because they are believed to be symbols of strength and vitality.
※日本語訳
家には兜と呼ばれる飾り兜や、五月人形を飾りますが、兜や五月人形は、強さや生命力の象徴とされています。

Traditional foods such as ‘kashiwa-mochi’, mochi rice cakes wrapped in oak leavesand, and ‘chimaki’, rice dumplings wrapped in bamboo leaves are eaten on that day.
※日本語訳
「柏餅」や「ちまき」などの伝統食もいただきます。

このような感じで、端午の節句とは具体的に何をする日なのかを英語で説明してみてください。