On the Spring Equinox day, day and night have the same length. (和訳：春分の日は昼と夜の長さがほぼ同じです。)
Shunbun is when the sun reaches the vernal equinox, and it’s the day when day and night are of equal length. (和訳：春分の日は、太陽が春分点に達するので、昼と夜の長さがほぼ同じになる日です。)
こんな感じの英文になります。
Equal Lenghの部分が、同じ長さとの意味ですね。
春分の日が20日か21日になると伝えたいなら？
It is usually around March 21st , and it designated a national holiday. (和訳：春分の日は3月21日頃で、国民の祝日です。)
The Spring Equinox day varies each year, but it is usually on the 20th of March or the 21st of March. (和訳：春分の日は年によって変わりますが、たいてい3月20日か3月21日のどちらかになります。)
こんな感じの英文にになります。
毎年20日か21日になると伝えれば、太陽の位置などの説明もしやすくなりますよね。
春分の日はお彼岸と伝えたいなら？
The seven days including spring equinox day and the 3 days before and after are called O-higan or Spring equinox week. (和訳：春分の日の日を含む前後1週間を「お彼岸」と呼びます。)
In Buddhism, ” O-higan ” means the other world or paradise. (和訳：彼岸は仏教で「あの世」や「極楽」を意味します。)
It falls during the week of higan in Japan, which means “the next world for Buddhists”. (和訳：この時期の1週間を彼岸と呼び、「彼岸」は「あの世」の意味を持つ仏教用語です。)
お彼岸が仏教用語であることを伝えるなら、上記のように説明してみてください。
春分の日にご先祖の霊が帰ってくることを伝えたいなら？
It is believed that the spirits of ancestors return to this world on these days. (和訳：お彼岸にはご先祖様の霊が帰ってくると信じられています。)
Since this is believed to be when the spirits of ancestors return to this world, people visit their family graves, clean them, offer flowers and burn incense. (和訳：彼岸には先祖の霊が帰ってくると信じられていて、人々はお墓参りを死、墓を掃除して花と線香を供えます。)
